схватить

1) (взять) afferrare, prendere

схватить за руку — afferrare per la mano

••

схватить двойку — prendere un voto insufficiente

2) (силой задержать) fermare, arrestare

схватить бандита — arrestare il bandito

3) (усвоить, понять) cogliere, capire, afferrare

быстро схватить суть вопроса — afferrare presto la sostanza della questione

4) (подцепить) prendere, ammalarsi

схватить грипп — prendersi l'influenza

5) (подметить и запечатлеть) cogliere, notare

схватить особое выражение глаз — cogliere un'espressione particolare degli occhi

6) (внезапно охватить, одолеть) prendere, vincere, soppraffare

меня схватила судорога — ho avuto un crampo

* * *

сов. В

1) afferrare vt, agguantare vt, acchiappare vt (поймать)

схвати́ть за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fatto

схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo

2) разг. (получить) ricevere vt, prendere vt

схвати́ть двойку — prendere / beccarsi разг. un due

3) (силой задержать) arrestare vt, fermare vt

схвати́ть вора — acciuffare / beccare разг. un ladro

4) перен. разг. (подцепить) prendere vt; buscarsi

схвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore

5) разг. (внезапно охватить, одолеть) prendere vt, pigliare vt; cadere vi (e) (in)

его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi

6) разг. (подметить) cogliere vt, afferrare vt

художник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso

7) разг. (быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vt

правильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione

8) Т тех. (скрепить) fermare vt, congiungere vt

9) без доп. спец. (затвердеть) prendere vi (a)

схвати́ть в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt

••

схвати́ть за бока прост. — chiedere conto

схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola

* * *

v

1) gener. acchiappare (простуду и т.п.), acciuffare, acchiappare, allungare le mani, dar di piglio a (q.c.) (что-л.), metter le unghie addosso

2) colloq. incastrare, beccare, prendere (болезнь)

3) liter. pigliare (заболевание)